1
00:00:04,504 --> 00:00:06,802
Dia belum meninggalkanku
dengan satu tembakan.

2
00:00:06,873 --> 00:00:08,670
Kalau begitu, sobat,
panggil keselamatan.

3
00:00:08,742 --> 00:00:09,674
Keamanan?

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,176
Ya, itu adalah strategi defensif.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,575
Karena Anda tidak dapat menembak,

6
00:00:12,645 --> 00:00:14,237
idenya adalah untuk pergi
bola isyarat

7
00:00:14,314 --> 00:00:15,406
suatu tempat di atas meja

8
00:00:15,482 --> 00:00:17,643
dimana Tuvok tidak bisa menembak,
baik.

9
00:00:17,717 --> 00:00:19,844
aku tidak tahu.
Kedengarannya pengecut.

10
00:00:19,919 --> 00:00:21,978
Terserahlah, sobat,
tapi, eh, jika kamu pergi

11
00:00:22,088 --> 00:00:23,988
''Vulcan Slim'' di sini
dengan tembakan terbuka,

12
00:00:24,057 --> 00:00:26,321
dia mempunyai peluang yang sangat bagus
menjalankan meja.

13
00:00:27,327 --> 00:00:30,922
Baiklah... keamanan.

14
00:00:35,769 --> 00:00:36,736
Ah!

15
00:00:38,338 --> 00:00:42,502
Tuan Vulcan, mari kita lihat alasannya
jalan keluarmu dari teka-teki ini.

16
00:00:42,575 --> 00:00:43,507
Bisnis keselamatan ini

17
00:00:43,576 --> 00:00:45,669
jauh lebih memuaskan
dari yang kubayangkan.

18
00:00:45,745 --> 00:00:48,407
aku sudah meninggalkannya
dengan tembakan yang mustahil.

19
00:00:48,481 --> 00:00:50,608
Tembakannya mungkin sulit,
Tuan Neelix,

20
00:00:50,683 --> 00:00:53,243
tetapi untuk mengatakan bahwa itu tidak mungkin
adalah hal yang berlebihan.

21
00:00:53,319 --> 00:00:54,684
Silakan saja.

22
00:00:54,754 --> 00:00:56,187
Panggil tembakanmu.

23
00:00:56,256 --> 00:00:59,783
Logikanya akan menentukan jika
Aku memukul bola isyarat dengan benar,

24
00:00:59,859 --> 00:01:03,260
itu akan menyimpang terlebih dahulu
bemper belakang, lalu samping,

25
00:01:03,329 --> 00:01:05,126
memukul bola 1 1
dan menyebabkannya berguling

26
00:01:05,198 --> 00:01:06,563
langsung ke saku sudut.

27
00:01:06,633 --> 00:01:09,158
Ini aku harus melihatnya.

28
00:01:17,911 --> 00:01:19,310
Mungkin stabilisator kapalnya

29
00:01:19,379 --> 00:01:21,074
tidak beroperasi
pada efisiensi puncak.

30
00:01:21,147 --> 00:01:23,980
Ya, dan mungkin Tom Terrific
di sini lupa memberitahumu

31
00:01:24,050 --> 00:01:26,917
meja Sandrine berguling
sedikit ke ''timur''.

32
00:01:26,986 --> 00:01:29,352
Anda seharusnya menelepon keamanan.

33
00:01:29,422 --> 00:01:33,290
Janeway kepada Tuan Neelix.
Silakan lapor ke Bridge.

34
00:01:40,834 --> 00:01:42,961
Anda ingin bertemu dengan saya, Kapten?

35
00:01:43,036 --> 00:01:43,934
Ya, Neelix.

36
00:01:44,003 --> 00:01:45,698
Kami telah menerima
pesan subruang

37
00:01:45,772 --> 00:01:47,205
dari kapal yang mendekat.

38
00:01:47,273 --> 00:01:49,264
Mereka menanyakanmu.

39
00:01:49,342 --> 00:01:50,309
Aku?

40
00:01:50,376 --> 00:01:52,776
Kapal asing itu masuk
jangkauan visual, Kapten.

41
00:01:52,846 --> 00:01:56,612
Lambat terhadap impuls.
Di layar.

42
00:01:58,918 --> 00:02:00,545
Apakah Anda mengenalinya?

43
00:02:00,620 --> 00:02:03,919
Itu pesawat ulang-alik Haakonian.

44
00:02:03,990 --> 00:02:04,922
Haakonian?

45
00:02:04,991 --> 00:02:10,861
Rakyatku sedang berperang dengan mereka
selama lebih dari satu dekade.

46
00:02:10,930 --> 00:02:13,125
Mereka...

47
00:02:13,199 --> 00:02:16,930
menaklukkan kampung halamanku
lebih dari 15 tahun yang lalu.

48
00:02:17,070 --> 00:02:20,631
Tahu apa yang dilakukan Haakonians
ingin bersamamu sekarang?

49
00:02:20,707 --> 00:02:22,675
Tidak ada sama sekali.

50
00:02:22,742 --> 00:02:24,437
Pesawat ulang-alik memanggil kita,
Kapten.

51
00:02:24,511 --> 00:02:25,671
Buka saluran.

52
00:02:25,745 --> 00:02:26,769
Saluran terbuka.

53
00:02:26,846 --> 00:02:28,507
Aku Kapten Kathryn Janeway

54
00:02:28,581 --> 00:02:30,913
dari Federasi
Voyager Kapal Luar Angkasa.

55
00:02:30,984 --> 00:02:31,973
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

56
00:02:32,051 --> 00:02:34,349
Seperti yang saya nyatakan dalam pesan saya,
Kapten,

57
00:02:34,420 --> 00:02:37,548
Aku mengerti kamu punya
seorang Talaxian bernama Neelix

58
00:02:37,624 --> 00:02:39,785
naik ke kapal Anda.

59
00:02:39,859 --> 00:02:41,952
aku Neelix.

60
00:02:42,028 --> 00:02:43,586
Apa yang kamu inginkan?

61
00:02:43,663 --> 00:02:46,996
itu masalah
sangat mendesak.

62
00:02:47,100 --> 00:02:51,366
Namun, aku lebih memilih
untuk berbicara denganmu secara pribadi.

63
00:02:51,437 --> 00:02:53,405
Hidup Anda mungkin baik-baik saja
bergantung padanya.

64
00:02:56,643 --> 00:02:58,736
Siapa kamu?

65
00:02:58,811 --> 00:03:00,745
Maafkan aku.

66
00:03:00,813 --> 00:03:02,747
aku Jetrel.

67
00:03:02,815 --> 00:03:04,908
Dr. Ma'Bor Jetrel.

68
00:03:08,254 --> 00:03:10,279
Neelix...

69
00:05:03,603 --> 00:05:05,969
Dia adalah pembunuh massal!

70
00:05:08,541 --> 00:05:11,203
Ketika aku masih jauh lebih muda,

71
00:05:11,277 --> 00:05:15,008
aku dan keluargaku tinggal
di bulan bernama Rinax--

72
00:05:15,081 --> 00:05:18,380
sebuah koloni dengan
iklim paling sedang

73
00:05:18,451 --> 00:05:20,612
di seluruh sistem Talaxian.

74
00:05:20,687 --> 00:05:22,780
Siang yang hangat, malam yang sejuk...

75
00:05:22,855 --> 00:05:25,915
sampai air terjun meteron.

76
00:05:25,992 --> 00:05:28,460
Nama yang melodis, bukan?

77
00:05:28,528 --> 00:05:32,157
Khusus untuk senjata
kehancuran massal.

78
00:05:32,231 --> 00:05:34,825
Dan Jetrel entah bagaimana
terlibat dengan senjata ini?

79
00:05:37,837 --> 00:05:41,364
Dr Jetrel adalah ilmuwannya
siapa yang mengandung

80
00:05:41,441 --> 00:05:44,501
air terjun meteron,
lalu dia memimpin tim

81
00:05:44,577 --> 00:05:47,239
ilmuwan yang membangunnya.

82
00:05:47,313 --> 00:05:48,541
begitu.

83
00:05:48,614 --> 00:05:50,343
Dalam sekejap mata,

84
00:05:50,416 --> 00:05:53,078
Rinax diselimuti
oleh awan yang mematikan

85
00:05:53,152 --> 00:05:54,983
dan hari-hari indah itu

86
00:05:55,088 --> 00:05:58,319
berubah menjadi satu tanpa akhir,
malam yang dingin.

87
00:06:00,326 --> 00:06:04,285
Lebih dari 300.000 orang terbunuh.

88
00:06:04,464 --> 00:06:07,729
Tapi kamu... selamat.

89
00:06:07,800 --> 00:06:13,295
aku beruntung
berada di Talax pada saat itu,

90
00:06:13,373 --> 00:06:15,307
dengan kekuatan pertahanan kita,

91
00:06:15,375 --> 00:06:18,811
mempersiapkan invasi
itu tidak pernah datang.

92
00:06:18,878 --> 00:06:21,108
itu tidak perlu.

93
00:06:21,180 --> 00:06:24,877
Sehari setelah kaskade
dikerahkan,

94
00:06:24,951 --> 00:06:26,316
Thalaks menyerah
tanpa syarat

95
00:06:26,386 --> 00:06:28,616
kepada Ordo Haakonian.

96
00:06:31,891 --> 00:06:33,859
Dan keluargamu?

97
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
aku sangat menyesal.

98
00:06:46,105 --> 00:06:47,970
Dr.

99
00:06:48,074 --> 00:06:50,542
Letnan Tuvok,
Kepala Keamanan saya.

100
00:06:50,610 --> 00:06:53,807
Aku telah mendengar tentang transportermu
teknologi, Kapten,

101
00:06:53,880 --> 00:06:59,147
tapi untuk mengalaminya secara langsung
sungguh luar biasa.

102
00:06:59,218 --> 00:07:01,413
Tuan Neelix telah menolak
untuk bertemu denganmu.

103
00:07:01,487 --> 00:07:02,852
Itu tidak mengherankan.

104
00:07:02,955 --> 00:07:05,617
aku khawatir aku tidak melakukannya
sosok yang sangat populer

105
00:07:05,691 --> 00:07:07,352
di antara orang-orang Talaxian.

106
00:07:07,427 --> 00:07:10,328
Bolehkah kami menunjukkannya kepada Anda
ke tempat tinggalmu?

107
00:07:13,332 --> 00:07:15,129
Tuan Neelix punya
memberiku izin

108
00:07:15,201 --> 00:07:16,634
untuk berbicara atas namanya.

109
00:07:16,702 --> 00:07:19,865
Anda mengindikasikan bahwa dia mungkin
dalam bahaya...

110
00:07:19,939 --> 00:07:21,907
Ya. itu penting
yang dia jalani

111
00:07:21,974 --> 00:07:23,441
pemeriksaan kesehatan lengkap.

112
00:07:23,509 --> 00:07:24,771
Untuk tujuan apa?

113
00:07:24,844 --> 00:07:27,278
Catatan perang kita menunjukkannya
bahwa dia adalah bagian dari tim

114
00:07:27,346 --> 00:07:29,371
yang kembali ke Rinax
setelah kaskade

115
00:07:29,449 --> 00:07:31,041
untuk mengevakuasi korban yang selamat.

116
00:07:31,117 --> 00:07:33,881
Dia terekspos
hingga konsentrasi tinggi

117
00:07:33,953 --> 00:07:35,420
isotop meteron.

118
00:07:35,488 --> 00:07:39,015
Dalam beberapa tahun terakhir, beberapa
penyelamat telah berkembang

119
00:07:39,091 --> 00:07:42,390
penyakit darah degeneratif
disebut meteria.

120
00:07:42,462 --> 00:07:43,827
Apakah ini serius?

121
00:07:43,896 --> 00:07:47,059
Aku khawatir itu berakibat fatal.

122
00:07:47,133 --> 00:07:50,398
Penyakit ini menyerang korbannya
pada tingkat molekuler.

123
00:07:50,470 --> 00:07:51,835
Mungkin tidak aktif selama bertahun-tahun,

124
00:07:51,904 --> 00:07:54,031
tapi begitu hal itu terwujud,

125
00:07:54,106 --> 00:07:57,337
itu akan menyebabkan
struktur atom tubuh

126
00:07:57,410 --> 00:07:58,843
untuk menjalani fisi.

127
00:07:58,911 --> 00:08:01,004
Sel akan dimulai
untuk hancur.

128
00:08:01,080 --> 00:08:03,207
Peralatan saya
dirancang khusus

129
00:08:03,282 --> 00:08:06,683
untuk mendeteksi subatom
tanda tangan dari gangguan tersebut.

130
00:08:06,752 --> 00:08:09,118
Bolehkah saya bertanya, Dokter,
mengapa kamu mengambilnya

131
00:08:09,188 --> 00:08:11,383
pada diri Anda sendiri untuk memeriksanya
Tuan Neelix?

132
00:08:11,457 --> 00:08:14,221
aku sudah mengevaluasinya
sebanyak anggota tim

133
00:08:14,293 --> 00:08:17,456
sebisa mungkin, mengumpulkan data,
dengan harapan suatu hari nanti,

134
00:08:17,530 --> 00:08:20,294
penelitian saya akan mengarah
untuk menyembuhkan metremia.

135
00:08:20,366 --> 00:08:23,301
Tolong, cobalah untuk membujuk
Tuan Neelix ingin menemuiku.

136
00:08:23,369 --> 00:08:25,564
Setiap layar Talaxian l

137
00:08:25,638 --> 00:08:29,540
membawaku satu langkah lebih dekat
untuk menyembuhkan.

138
00:08:42,088 --> 00:08:45,615
Neelix, kenapa kamu tidak pernah melakukannya
ceritakan padaku tentang perang?

139
00:08:45,691 --> 00:08:51,857
Mungkin ini salah satu pengalamannya
itu tidak bisa dibagikan.

140
00:08:51,931 --> 00:08:54,399
itu terlalu...

141
00:08:54,467 --> 00:08:56,401
sulit untuk...

142
00:08:56,469 --> 00:08:57,902
menggambarkan bagaimana perasaanku

143
00:08:57,970 --> 00:09:01,030
kepada seseorang yang tidak melakukannya
lihat apa yang kulihat.

144
00:09:01,107 --> 00:09:03,837
aku minta maaf.

145
00:09:03,910 --> 00:09:07,073
Anda tidak perlu menjadi apa pun
maaf soal itu, Neelix.

146
00:09:09,015 --> 00:09:10,539
Permisi.

147
00:09:10,616 --> 00:09:14,575
Kapten, kembali dari doktermu
sudah janjian?

148
00:09:14,654 --> 00:09:19,353
aku khawatir aku punya beberapa...
berita yang meresahkan, Neelix.

149
00:09:19,425 --> 00:09:21,791
Tidak ada yang kamu katakan padaku
bisa membuat hari ini

150
00:09:21,861 --> 00:09:24,386
ada lagi yang mengganggu
daripada yang sudah terjadi.

151
00:09:29,468 --> 00:09:33,905
Menurut Jetrel,
kamu terekspos

152
00:09:33,973 --> 00:09:36,441
ke tingkat berbahaya
keracunan meteron

153
00:09:36,509 --> 00:09:39,672
dan mungkin berisiko untuk berkembang
kelainan darah yang fatal.

154
00:09:39,745 --> 00:09:43,010
Dia ingin menyaringmu
untuk penyakit ini.

155
00:09:49,989 --> 00:09:51,456
Eh, Kapten...

156
00:09:51,524 --> 00:09:56,120
tolong beri tahu Dr. Jetrel
bahwa aku... tersentuh

157
00:09:56,195 --> 00:09:58,629
oleh perhatiannya yang lembut
untuk kondisi kesehatanku,

158
00:09:58,698 --> 00:10:00,495
tapi aku lebih suka tenggelam

159
00:10:00,566 --> 00:10:04,900
di lubang belut Krallinian
daripada diperiksa olehnya.

160
00:10:04,971 --> 00:10:07,405
Neelix, jika ada
ada yang salah denganmu,

161
00:10:07,473 --> 00:10:08,906
kita harus mencari tahu.

162
00:10:08,975 --> 00:10:11,944
aku tidak menginginkan pria itu
dalam sepuluh parsec dariku!

163
00:10:12,044 --> 00:10:13,511
aku mengerti perasaanmu,

164
00:10:13,579 --> 00:10:15,740
tapi ini hidupmu
yang sedang kita bicarakan.

165
00:10:15,815 --> 00:10:20,377
Jangan salah satu dari kalian menemukannya
sedikit pun aneh

166
00:10:20,453 --> 00:10:23,547
bahwa seorang pria yang telah membuat
itu pekerjaan hidupnya

167
00:10:23,623 --> 00:10:24,851
untuk mengembangkan senjata

168
00:10:24,924 --> 00:10:27,586
untuk menghancurkan sebanyak mungkin
Talaxian mungkin

169
00:10:27,660 --> 00:10:31,562
tiba-tiba harus khawatir
dengan kesehatan Talaxian ini?

170
00:10:31,631 --> 00:10:34,122
aku tidak tahu
apa motifnya.

171
00:10:34,200 --> 00:10:37,966
Mungkin dia sedang mencoba
untuk memperbaiki beberapa kerusakan

172
00:10:38,037 --> 00:10:41,200
senjatanya menyebabkan,
tapi dia tampak tulus, Neelix,

173
00:10:41,273 --> 00:10:43,639
dan pada titik ini,
Aku tidak punya alasan untuk meragukannya.

174
00:10:46,145 --> 00:10:48,238
Jika penyakit ini berakibat fatal,

175
00:10:48,314 --> 00:10:51,408
apa gunanya mengetahui
apakah aku memilikinya atau tidak?

176
00:10:51,484 --> 00:10:53,884
Dokter kami adalah
dokter yang paling terampil

177
00:10:53,953 --> 00:10:55,944
salah satu dari kami pernah bertemu.

178
00:10:56,022 --> 00:10:57,683
Jika Anda menderita penyakit ini,

179
00:10:57,757 --> 00:11:01,352
dia tidak akan berhenti sampai dia ditemukan
beberapa cara untuk mengobatinya.

180
00:11:01,427 --> 00:11:04,123
Dan jika Jetrel mengetahuinya
kamu tidak mengidap penyakit itu,

181
00:11:04,196 --> 00:11:07,654
setidaknya kamu akan memilikinya
ketenangan pikiran.

182
00:11:07,733 --> 00:11:10,531
Ketenangan pikiran
adalah hal yang relatif, Kapten.

183
00:11:10,603 --> 00:11:14,664
aku hanya ingin kamu mendengarnya
apa yang dia katakan,

184
00:11:14,740 --> 00:11:17,573
lalu jika kamu masih tidak melakukannya
ingin dia memeriksamu,

185
00:11:17,643 --> 00:11:19,804
tidak ada yang akan memaksamu.

186
00:11:19,879 --> 00:11:23,975
Oh, kalah jumlah dan dikepung.

187
00:11:24,083 --> 00:11:26,483
Baiklah kalau begitu.

188
00:11:26,552 --> 00:11:28,247
aku menyerah.

189
00:11:35,261 --> 00:11:37,320
Isotop meteron itu unik.

190
00:11:37,396 --> 00:11:39,660
Tingkat pembusukan mereka
sangat bervariasi.

191
00:11:39,732 --> 00:11:41,996
Kami telah menemukan
bahwa itu kadang-kadang bertahun-tahun

192
00:11:42,068 --> 00:11:45,037
sebelum mettremia terjadi,
dan sayangnya...

193
00:11:45,104 --> 00:11:47,538
Mengapa kamu melakukan ini?

194
00:11:47,606 --> 00:11:49,233
aku mohon maaf?

195
00:11:49,308 --> 00:11:53,472
Apakah semuanya adil
keingintahuan ilmiah?

196
00:11:53,546 --> 00:11:56,310
Meteron dan isotop?

197
00:11:56,382 --> 00:12:02,787
Atau apakah Anda merasa... bersalah
tentang apa yang kamu lakukan?

198
00:12:02,855 --> 00:12:06,347
Bersalah.

199
00:12:06,425 --> 00:12:08,359
aku tidak menyesalinya.

200
00:12:08,427 --> 00:12:10,622
aku melakukan apa yang harus dilakukan.

201
00:12:10,696 --> 00:12:13,256
Benar-benar? itu perlu
untuk menguap

202
00:12:13,332 --> 00:12:15,061
lebih dari seperempat
dari satu juta orang

203
00:12:15,134 --> 00:12:16,260
dan meninggalkan ribuan lainnya

204
00:12:16,335 --> 00:12:18,360
untuk dimakan habis
dengan keracunan meteron?

205
00:12:18,537 --> 00:12:21,131
Apakah akan ada bedanya
jika aku memberitahumu

206
00:12:21,207 --> 00:12:24,438
kami tidak pernah berpikir akan ada
keracunan radiasi apa pun--

207
00:12:24,510 --> 00:12:27,707
bahwa ada orang yang cukup dekat
untuk diekspos

208
00:12:27,780 --> 00:12:29,975
akan dibunuh
oleh ledakan awal?

209
00:12:30,049 --> 00:12:32,108
sungguh disayangkan
kami salah.

210
00:12:32,184 --> 00:12:33,344
Sayangnya?!

211
00:12:34,954 --> 00:12:37,149
Apakah Anda mendengarnya, Kapten?

212
00:12:37,223 --> 00:12:38,850
itu ''disayangkan.''

213
00:12:38,924 --> 00:12:42,382
Neelix, menurutku
apa yang Dr. Jetrel coba...

214
00:12:42,461 --> 00:12:43,519
Tidak, Kapten.
Tidak apa-apa.

215
00:12:43,596 --> 00:12:45,393
aku sudah terbiasa.

216
00:12:45,464 --> 00:12:47,261
Aku hanyalah seorang ilmuwan.

217
00:12:47,333 --> 00:12:50,894
Ya, aku mengembangkan senjatanya,

218
00:12:50,970 --> 00:12:55,498
tapi itu adalah pemerintah
dan para pemimpin militer

219
00:12:55,574 --> 00:12:58,771
siapa yang memutuskan untuk menggunakannya, bukan l.

220
00:12:58,844 --> 00:13:03,645
Itu pasti sangat nyaman
perbedaan untuk Anda.

221
00:13:03,716 --> 00:13:06,207
Apakah itu membantu Anda tidur di malam hari?

222
00:13:06,285 --> 00:13:08,719
Aku tidur tidak lebih buruk tadi malam

223
00:13:08,788 --> 00:13:13,282
dibandingkan malam lainnya
selama 15 tahun terakhir.

224
00:13:13,359 --> 00:13:15,452
Apa maksudnya?

225
00:13:15,528 --> 00:13:16,859
Artinya aku harus

226
00:13:16,929 --> 00:13:21,366
hidup dengan hati nuraniku
karena kamu harus hidup dengan milikmu.

227
00:13:21,433 --> 00:13:25,426
Berapa banyak yang kamu bunuh
selama perang?

228
00:13:25,504 --> 00:13:26,732
Tuan-tuan, tolong.

229
00:13:28,674 --> 00:13:31,199
Hal ini jelas sangat sulit
untuk kalian berdua,

230
00:13:31,277 --> 00:13:34,178
tapi kami tidak di sini
untuk berdebat tentang sejarah.

231
00:13:34,246 --> 00:13:37,374
Kami di sini untuk berbicara
tentang kondisi Neelix.

232
00:13:37,449 --> 00:13:38,780
Jangan khawatir tentang hal itu,

233
00:13:38,851 --> 00:13:42,116
Kapten, karena Dr. Jetrel
harus menemukan dirinya sendiri

234
00:13:42,188 --> 00:13:46,022
hewan pengerat laboratorium lainnya
untuk membantu eksperimennya.

235
00:13:48,060 --> 00:13:52,224
Karena aku lebih baik mati
daripada membantumu

236
00:13:52,298 --> 00:13:54,391
meringankan hati nurani Anda.

237
00:13:54,466 --> 00:13:57,958
aku tidak mengharapkanmu
untuk menyukaiku, Tuan Neelix,

238
00:13:58,037 --> 00:14:01,438
aku juga tidak berharap untuk menenangkannya
rasa sakitmu yang jelas

239
00:14:01,507 --> 00:14:03,202
dengan argumen moral,

240
00:14:03,275 --> 00:14:05,539
tapi aku percaya
aku bisa membantumu--

241
00:14:05,611 --> 00:14:08,273
jika bukan Anda, orang lain dari ras Anda.

242
00:14:08,347 --> 00:14:12,909
Bukankah itu lebih penting
daripada menghukumku?

243
00:14:23,429 --> 00:14:26,887
Apakah kamu... yakin
kamu tidak bisa melakukan ini?

244
00:14:26,966 --> 00:14:30,766
Kepercayaan barumu padaku
menyanjung, Tuan Neelix,

245
00:14:30,836 --> 00:14:33,703
tapi Dr. Jetrel punya instrumen
dirancang secara khusus

246
00:14:33,772 --> 00:14:35,467
untuk menganalisis fisiologi Talaxian.

247
00:14:37,209 --> 00:14:40,178
Selesaikan saja.

248
00:14:45,551 --> 00:14:48,384
Apakah aku pernah... memberitahumu

249
00:14:48,454 --> 00:14:51,184
tentang yang terkenal kejam
talchok berekor dua dari Rinax?

250
00:14:51,257 --> 00:14:52,849
Menurutku tidak.

251
00:14:52,925 --> 00:14:54,790
Hama kecil yang jahat.

252
00:14:54,860 --> 00:14:56,259
Cakar yang tajam, taring yang menetes.

253
00:14:56,328 --> 00:14:59,559
Aduh! Itu cukup mengganggu.

254
00:14:59,632 --> 00:15:02,226
Jadi pada suatu musim panas ketika aku masih kecil,

255
00:15:02,334 --> 00:15:05,770
aku memutuskan untuk melakukannya
sesuatu tentang mereka.

256
00:15:05,804 --> 00:15:07,772
Aku menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk mengutak-atik,

257
00:15:07,840 --> 00:15:10,866
menciptakan
perangkap talkok yang sangat mudah digunakan.

258
00:15:11,010 --> 00:15:14,673
Setelah aku menyempurnakannya,
Aku meletakkannya di taman.

259
00:15:14,747 --> 00:15:17,910
Dan keesokan harinya,
Aku menemukan salah satu binatang itu

260
00:15:17,983 --> 00:15:19,382
ditempel di leher.

261
00:15:19,451 --> 00:15:21,851
Tapi itu belum mati.

262
00:15:21,921 --> 00:15:26,756
Ia menggeliat dan memekik
dalam kesakitan.

263
00:15:26,825 --> 00:15:29,794
Dan tiba-tiba, ternyata tidak
terlihat sangat jahat lagi.

264
00:15:29,862 --> 00:15:32,592
itu terlihat seperti itu
binatang yang malang dan tidak berdosa.

265
00:15:32,665 --> 00:15:35,600
Kisah yang mengerikan.

266
00:15:35,668 --> 00:15:38,398
Begini, aku telah menjadi seperti itu
begitu terpesona dengan penemuan saya

267
00:15:38,470 --> 00:15:39,732
itu aku tidak pernah benar-benar memikirkannya

268
00:15:39,805 --> 00:15:41,773
tentang bagaimana makhluk malang itu
akan menderita.

269
00:15:41,840 --> 00:15:43,603
Apakah kamu sudah selesai?

270
00:15:43,676 --> 00:15:44,973
Untuk saat ini.

271
00:15:46,445 --> 00:15:48,140
Aku juga.

272
00:15:48,213 --> 00:15:49,510
Dan?

273
00:15:49,581 --> 00:15:51,708
aku minta maaf, Tn. Neelix.

274
00:15:51,784 --> 00:15:53,342
Maaf? Mengapa kamu menyesal?

275
00:15:54,653 --> 00:15:57,247
aku khawatir kamu sudah melakukannya
metemia yang baru jadi.

276
00:16:20,379 --> 00:16:21,505
Datang!

277
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
Bagaimana perasaanmu?

278
00:16:25,351 --> 00:16:27,376
Kes, sayangku.

279
00:16:28,721 --> 00:16:31,690
aku akan memberitahumu
ini bukan pertama kalinya

280
00:16:31,757 --> 00:16:34,590
aku telah menatap ke dalamnya
rahang kematian yang menganga.

281
00:16:34,660 --> 00:16:37,891
Kenapa sekali, saat Pertempuran
dari Ngarai Pyrithian,

282
00:16:37,963 --> 00:16:42,525
Aku menghadapi seluruh baterai
artileri Haakonian.

283
00:16:42,601 --> 00:16:46,093
Disana aku hanya bersama
celah kecil untuk berlindung...

284
00:16:46,171 --> 00:16:48,537
Neelix, kamu
melindungiku lagi.

285
00:16:48,607 --> 00:16:52,509
Aku bisa memahami ketidak-percayaanmu
ingin berbicara tentang Rinax.

286
00:16:52,578 --> 00:16:54,569
aku tidak ada di sana.
Anda benar.

287
00:16:54,646 --> 00:16:57,410
Tapi aku di sini sekarang bersamamu.

288
00:16:57,483 --> 00:17:00,111
Kita harus menghadapi ini bersama-sama.

289
00:17:02,054 --> 00:17:05,751
Ada satu hal bagus
itu akan datang dari semua ini.

290
00:17:05,824 --> 00:17:10,386
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,
Aku tidak tahu spesiesmu itu

291
00:17:10,462 --> 00:17:12,953
hanya hidup delapan atau sembilan tahun.

292
00:17:13,032 --> 00:17:15,557
aku jatuh cinta padamu

293
00:17:15,634 --> 00:17:18,660
tanpa mengetahui
betapa sepinya hal itu

294
00:17:18,737 --> 00:17:21,399
untuk hidup tanpamu
setelah kamu pergi.

295
00:17:21,473 --> 00:17:23,907
Sekarang aku berangkat
mati dulu,

296
00:17:23,976 --> 00:17:26,444
aku tidak perlu khawatir tentang hal itu.

297
00:17:26,512 --> 00:17:27,911
Sebelum aku bertemu denganmu,

298
00:17:28,013 --> 00:17:31,005
delapan atau sembilan tahun
terasa seperti selamanya.

299
00:17:31,083 --> 00:17:34,610
Itu tidak pernah terpikir olehku
bahwa siapa pun bisa hidup lebih lama.

300
00:17:34,686 --> 00:17:36,210
Sekarang kita bersama,

301
00:17:36,288 --> 00:17:37,915
tidak peduli berapa tahun
kita telah pergi,

302
00:17:38,023 --> 00:17:39,752
sepertinya tidak cukup.

303
00:17:43,062 --> 00:17:45,030
Tapi yang penting adalah

304
00:17:45,097 --> 00:17:48,089
untuk menghargai apa pun
waktu yang kita miliki bersama.

305
00:17:49,768 --> 00:17:52,737
Entah itu sehari atau satu dekade.

306
00:18:03,148 --> 00:18:04,581
Masuk.

307
00:18:06,185 --> 00:18:07,880
Apakah aku menyela?

308
00:18:10,022 --> 00:18:11,956
Silakan duduk.

309
00:18:13,459 --> 00:18:18,192
Kapten, aku harus memberitahumu,
kapal Anda sungguh mencengangkan.

310
00:18:18,263 --> 00:18:21,027
aku telah belajar
sistem pengangkut Anda.

311
00:18:21,100 --> 00:18:22,727
Sistem pengangkut?

312
00:18:22,801 --> 00:18:25,361
Menurutku kamu akan seperti itu
lebih peduli pada Tuan Neelix.

313
00:18:25,437 --> 00:18:26,734
Maafkan aku.

314
00:18:26,805 --> 00:18:29,740
Tapi itulah aku di sini
untuk dibicarakan.

315
00:18:29,808 --> 00:18:33,403
Aku percaya dengan relatif
beberapa modifikasi kecil,

316
00:18:33,479 --> 00:18:35,777
sistem pengangkut
bisa digunakan

317
00:18:35,848 --> 00:18:38,373
untuk mengambil sampel
dari awan meteron

318
00:18:38,450 --> 00:18:39,917
mengelilingi Rinax.

319
00:18:39,985 --> 00:18:41,179
Untuk tujuan apa?

320
00:18:41,253 --> 00:18:44,222
aku selalu percaya
itu jika aku bisa mengisolasi

321
00:18:44,289 --> 00:18:46,655
isotop bebas
yang menyebabkan metemia,

322
00:18:46,725 --> 00:18:50,161
itu bisa digunakan
untuk mensintesis antibodi.

323
00:18:51,830 --> 00:18:53,422
Kemudian secara teori,

324
00:18:53,499 --> 00:18:57,697
sistem kekebalan tubuh korban itu sendiri
dapat menghancurkan penyakit tersebut.

325
00:18:57,769 --> 00:19:00,237
Ya, Kapten,
dan sistem transporter Anda

326
00:19:00,305 --> 00:19:01,795
membuat semuanya menjadi mungkin.

327
00:19:01,874 --> 00:19:04,172
Apakah isotopnya cukup stabil
untuk diangkut?

328
00:19:04,243 --> 00:19:06,177
Aku yakin begitu.

329
00:19:06,245 --> 00:19:08,679
Kita bisa membangun
bidang penahanan

330
00:19:08,747 --> 00:19:10,612
untuk mencegah kontaminasi apa pun
dari kapal.

331
00:19:10,682 --> 00:19:12,240
Dan aku bisa melakukannya
Dokter kami membantu Anda

332
00:19:12,317 --> 00:19:13,807
dengan mensintesis antibodi.

333
00:19:13,886 --> 00:19:15,478
Pikiranku tepatnya.

334
00:19:15,554 --> 00:19:17,249
Janeway ke Jembatan.

335
00:19:17,322 --> 00:19:18,584
Chakotay di sini, Kapten.

336
00:19:18,657 --> 00:19:21,626
Miliki kapal Dr. Jetrel
ditarik ke dalam shuttlebay.

337
00:19:21,693 --> 00:19:24,184
Dan berbaring di suatu kursus
untuk sistem Talaxian.

338
00:19:24,263 --> 00:19:26,458
Itu adalah jalan memutar yang signifikan,
Kapten.

339
00:19:26,532 --> 00:19:27,897
Saya mengetahui hal itu, Komandan,

340
00:19:28,066 --> 00:19:30,864
tapi itu mungkin berarti menabung
kehidupan Neelix.

341
00:19:30,936 --> 00:19:32,597
Dipahami.

342
00:19:32,671 --> 00:19:34,866
Aku akan mengirim pesan ke Talax
meminta izin

343
00:19:34,973 --> 00:19:36,668
untuk mengangkut material
dari awan.

344
00:19:36,742 --> 00:19:39,108
Sementara itu, Letnan
Torres di bidang Teknik

345
00:19:39,178 --> 00:19:40,611
bisa membantumu

346
00:19:40,679 --> 00:19:43,307
dengan pengangkut
modifikasi.

347
00:19:43,382 --> 00:19:44,906
Terima kasih, Kapten.

348
00:19:45,017 --> 00:19:47,247
Terima kasih, Dr. Jetrel.

349
00:19:47,319 --> 00:19:50,015
Itu ide yang sangat menjanjikan.

350
00:19:53,959 --> 00:19:55,449
Apa itu?

351
00:19:56,662 --> 00:19:58,653
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya berpikir, eh...

352
00:19:58,730 --> 00:20:01,631
aku sedikit bersemangat
tentang prospeknya

353
00:20:01,700 --> 00:20:05,158
untuk menemukan obatnya,
dan semua perdebatan itu

354
00:20:05,237 --> 00:20:07,398
dengan Tuan Neelix
memang memakan korban.

355
00:20:07,472 --> 00:20:09,497
Mungkin Anda harus membiarkan Dokter
lihat dirimu.

356
00:20:09,575 --> 00:20:12,567
Tidak, aku baik-baik saja,
dan ada banyak hal yang harus dilakukan.

357
00:20:12,644 --> 00:20:14,305
Aku ingin segera memulainya.

358
00:20:21,220 --> 00:20:25,281
Log Kapten, Stardate 48832.1.

359
00:20:25,357 --> 00:20:28,155
Kes telah mengalahkan Neelix
untuk mengizinkan Dr. Jetrel

360
00:20:28,227 --> 00:20:30,127
untuk melanjutkan pemindaian metabolik

361
00:20:30,195 --> 00:20:32,220
dengan harapan hal itu akan terjadi
memfasilitasi pengobatan

362
00:20:32,297 --> 00:20:35,858
sekali antibodi
telah disintesis.

363
00:20:35,934 --> 00:20:38,926
Apakah Anda memerlukannya?
bantuan saya, Dokter?

364
00:20:39,004 --> 00:20:41,404
Tidak sampai kita memiliki isotopnya.

365
00:20:41,473 --> 00:20:45,000
Tuan Neelix, ada di sana
ada lagi yang bisa kulakukan untukmu?

366
00:20:45,077 --> 00:20:46,977
Baiklah kalau begitu.

367
00:20:47,045 --> 00:20:51,038
Komputer, timpa Command
1-EMH-Alpha dan program akhir.

368
00:20:52,551 --> 00:20:53,848
Luar biasa.

369
00:20:55,821 --> 00:20:58,688
Sebuah hologram
yang dapat menonaktifkan dirinya sendiri.

370
00:20:58,757 --> 00:21:00,691
Apakah ada sesuatu di sana
selain ilmu pengetahuan

371
00:21:00,759 --> 00:21:03,250
itulah yang membuat hatimu
mengalahkan lebih cepat, Jetrel?

372
00:21:03,328 --> 00:21:04,727
Tidak lagi.

373
00:21:04,796 --> 00:21:07,356
Sekarang, bisakah kamu duduk?

374
00:21:11,470 --> 00:21:15,236
Anda tahu
apa yang aku pikirkan?

375
00:21:15,307 --> 00:21:19,368
Jika aku yang bertanggung jawab
dari kaskade,

376
00:21:19,444 --> 00:21:21,435
aku akan...

377
00:21:21,513 --> 00:21:23,208
aku tidak tahu...

378
00:21:23,282 --> 00:21:25,273
memilih target militer

379
00:21:25,350 --> 00:21:30,982
atau cukup menyebarkannya
di planet yang tidak berpenghuni.

380
00:21:31,089 --> 00:21:32,647
Entah kenapa aku tidak berpikir

381
00:21:32,724 --> 00:21:35,420
aku sudah menargetkannya
warga sipil yang tidak bersalah.

382
00:21:35,494 --> 00:21:36,791
Para ahli strategi militer

383
00:21:36,862 --> 00:21:39,194
tidak memikirkan demonstrasi
akan berhasil.

384
00:21:39,264 --> 00:21:41,960
Mereka ingin menunjukkan
kekuatan kaskade,

385
00:21:42,034 --> 00:21:43,399
dalam segala kengeriannya.

386
00:21:43,468 --> 00:21:47,199
Anda seharusnya mencoba
untuk menghentikan mereka!

387
00:21:47,272 --> 00:21:49,331
Kenapa kamu tidak angkat bicara?

388
00:21:49,408 --> 00:21:51,706
Orang-orang akan mendengarkan
untukmu.

389
00:21:51,777 --> 00:21:56,043
itu tidak akan berhasil
perbedaan apa pun.

390
00:21:56,114 --> 00:21:58,844
Jika aku belum menemukannya
kaskade,

391
00:21:58,917 --> 00:21:59,975
itu pasti orang lain.

392
00:22:00,085 --> 00:22:01,575
Apakah kamu tidak melihat?

393
00:22:01,620 --> 00:22:03,554
Itu ilmiah
keniscayaan--

394
00:22:03,622 --> 00:22:07,114
satu penemuan mengalir
secara alami ke yang berikutnya.

395
00:22:07,192 --> 00:22:08,921
Sesuatu yang sangat besar seperti sains

396
00:22:08,994 --> 00:22:12,054
tidak akan berhenti untuk sesuatu
sekecil manusia, Tn. Neelix.

397
00:22:12,130 --> 00:22:14,928
Jadi Anda melakukannya demi sains.

398
00:22:15,000 --> 00:22:17,059
Untuk planetku.

399
00:22:17,135 --> 00:22:20,229
Dan, ya, untuk sains--

400
00:22:20,305 --> 00:22:23,365
untuk mengetahui apakah ada atau tidak
itu bisa dilakukan.

401
00:22:23,442 --> 00:22:27,276
ada baiknya mengetahuinya
bagaimana dunia bekerja.

402
00:22:27,346 --> 00:22:29,780
Itu tidak mungkin
untuk menjadi seorang ilmuwan

403
00:22:29,848 --> 00:22:32,408
kecuali kamu percaya
itu semua ilmunya

404
00:22:32,484 --> 00:22:35,078
alam semesta dan semuanya
kekuatan yang diberikannya

405
00:22:35,153 --> 00:22:39,453
adalah nilai intrinsik
untuk semua orang,

406
00:22:39,524 --> 00:22:43,392
dan seseorang harus berbagi
pengetahuan itu...

407
00:22:43,462 --> 00:22:46,329
dan mengizinkannya untuk diterapkan,

408
00:22:46,398 --> 00:22:51,097
dan kemudian bersedia
untuk hidup dengan konsekuensinya.

409
00:22:52,471 --> 00:22:54,371
Konsekuensi?

410
00:22:54,439 --> 00:22:57,408
Siapa kamu?
membicarakan konsekuensinya?

411
00:22:57,476 --> 00:23:00,377
Anda bukan satu-satunya
kehilangan keluarga

412
00:23:00,445 --> 00:23:02,379
selama perang, Tuan Neelix.

413
00:23:02,447 --> 00:23:04,039
Keluargamu terbunuh?

414
00:23:04,116 --> 00:23:06,607
Tidak ada yang sebersih kematian.

415
00:23:08,787 --> 00:23:12,848
Ketika aku kembali ke rumah,
setelah kaskade, untuk istriku--

416
00:23:12,924 --> 00:23:15,222
istriku tercinta Ka'Ree--

417
00:23:15,293 --> 00:23:19,093
dia tidak tahan
untuk melihatku.

418
00:23:19,164 --> 00:23:23,260
Saat aku akan menghubunginya,
dia akan menarik diri

419
00:23:23,335 --> 00:23:25,803
seolah-olah aku punya
beberapa penyakit menular.

420
00:23:25,871 --> 00:23:30,808
Kau tahu, sama sepertimu, pikirnya
aku telah menjadi monster.

421
00:23:30,876 --> 00:23:35,074
Tak lama setelah itu,
dia mengambil ketiga anakku...

422
00:23:36,281 --> 00:23:39,250
dan aku belum pernah melihatnya lagi sejak itu.

423
00:23:39,317 --> 00:23:42,047
Itu kisah yang menyedihkan, Jetrel.

424
00:23:43,755 --> 00:23:47,623
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu sama lain.

425
00:23:47,692 --> 00:23:53,324
Seorang pria kembali ke Rinax
setelah kaskade,

426
00:23:53,398 --> 00:23:59,098
kembali ke tempat yang tadinya rumahnya,
untuk mencari orang yang selamat.

427
00:23:59,171 --> 00:24:03,403
Namun dampak ledakannya
telah memicu ratusan kebakaran

428
00:24:03,508 --> 00:24:08,707
dan tidak ada apa pun di sana,
hanya reruntuhan yang membara

429
00:24:08,747 --> 00:24:11,181
dan bau daging yang terbakar.

430
00:24:11,249 --> 00:24:12,841
Namun di kejauhan,

431
00:24:12,918 --> 00:24:15,352
di tengah
dari semua kekosongan itu,

432
00:24:15,420 --> 00:24:17,911
dari luar ini...

433
00:24:18,023 --> 00:24:20,890
awan besar debu yang mengepul...

434
00:24:23,161 --> 00:24:27,928
dia bisa melihat tubuh bergerak,

435
00:24:28,033 --> 00:24:29,557
merintih,

436
00:24:29,634 --> 00:24:32,296
datang ke arahnya.

437
00:24:34,639 --> 00:24:37,403
Mereka monster...

438
00:24:37,476 --> 00:24:40,411
daging mereka hangus parah.

439
00:24:40,479 --> 00:24:42,845
Warna serpih.

440
00:24:46,585 --> 00:24:49,053
Salah satu dari mereka datang ke arahnya.

441
00:24:51,289 --> 00:24:53,621
Lengan hancur terentang.

442
00:24:55,627 --> 00:24:57,356
Dan dia tidak bisa menahannya.

443
00:24:57,429 --> 00:25:00,592
Dia, h-dia berbalik, ketakutan.

444
00:25:00,665 --> 00:25:04,567
Tapi kemudian hal itu berbicara.

445
00:25:05,804 --> 00:25:08,864
Dan dia tahu dari suaranya
dari suaranya

446
00:25:09,007 --> 00:25:12,909
bahwa dia bukan monster
sama sekali, kecuali seorang anak kecil...

447
00:25:12,978 --> 00:25:15,037
seorang gadis kecil.

448
00:25:15,113 --> 00:25:18,207
Tuan Neelix, aku...

449
00:25:22,220 --> 00:25:25,712
Namanya Palaxia.

450
00:25:27,959 --> 00:25:31,360
Kami membawanya kembali ke Talax
bersama para penyintas lainnya.

451
00:25:31,429 --> 00:25:36,731
Selama beberapa minggu berikutnya,
Aku tinggal di samping tempat tidurnya

452
00:25:36,801 --> 00:25:38,928
dan melihatnya layu.

453
00:25:42,440 --> 00:25:46,433
Itu adalah konsekuensinya,
Dr.

454
00:25:50,582 --> 00:25:52,846
Tidak mungkin

455
00:25:52,918 --> 00:25:56,445
aku bisa meminta maaf padamu,
Tuan Neelix.

456
00:25:57,956 --> 00:26:00,618
Itu sebabnya aku belum mencobanya.

457
00:26:03,161 --> 00:26:07,188
Pernahkah Anda berpikir
bahwa mungkin istrimu benar?

458
00:26:07,265 --> 00:26:09,825
Bahwa kamu telah menjadi monster?

459
00:26:10,936 --> 00:26:12,062
Ya.

460
00:26:14,573 --> 00:26:16,871
Pada hari kami menguji kaskade,

461
00:26:17,008 --> 00:26:24,141
ketika aku melihat cahaya yang menyilaukan itu
lebih terang dari seribu matahari...

462
00:26:24,215 --> 00:26:29,482
Aku tahu pada saat itu
persis seperti apa aku telah menjadi.

463
00:26:29,554 --> 00:26:33,513
Aku harap kamu harus hidup
dengan itu waktu yang sangat lama.

464
00:26:33,692 --> 00:26:38,459
aku khawatir kamu tidak akan melakukannya
dapatkan keinginanmu, Tn. Neelix.

465
00:26:38,530 --> 00:26:40,327
Dan mengapa demikian?

466
00:26:42,233 --> 00:26:44,030
Aku menderita metemia tingkat lanjut.

467
00:26:44,102 --> 00:26:47,299
aku akan mati
dalam hitungan hari.

468
00:26:55,547 --> 00:26:57,845
Sekarang giliranmu!

469
00:26:57,916 --> 00:26:59,975
Tidak ada tembakan terbuka.

470
00:27:00,018 --> 00:27:01,849
Mengapa Anda tidak menelepon keamanan,
Neelix?

471
00:27:01,886 --> 00:27:03,877
Bukankah itu yang selalu kamu lakukan?

472
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
aku bukan pengecut.

473
00:27:06,524 --> 00:27:07,684
Bukan itu yang kudengar.

474
00:27:07,759 --> 00:27:09,750
Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?
Sekarang giliranku.

475
00:27:09,828 --> 00:27:11,090
Anda kehilangan kesempatan untuk bermain.

476
00:27:11,162 --> 00:27:13,027
Sekarang kamu akan kalah.

477
00:27:13,098 --> 00:27:15,532
Neelix, kemana kamu pergi?

478
00:27:15,600 --> 00:27:17,363
Mengapa kamu meninggalkan kami?

479
00:27:17,435 --> 00:27:19,665
Aku melakukan apa yang menurutku benar.

480
00:27:19,738 --> 00:27:20,966
Kamu takut!

481
00:27:21,039 --> 00:27:22,006
TIDAK!

482
00:27:22,073 --> 00:27:23,199
aku...!

483
00:27:23,274 --> 00:27:24,366
Neelix...

484
00:27:24,442 --> 00:27:25,500
Siapa kamu?

485
00:27:25,577 --> 00:27:26,805
ini aku, Palaxia.

486
00:27:26,878 --> 00:27:28,402
Palaxia?!

487
00:27:28,480 --> 00:27:31,313
Mengapa kamu tidak di sini untuk membantu kami?

488
00:27:37,188 --> 00:27:38,155
Anda!

489
00:27:38,223 --> 00:27:41,056
Anda melakukan ini, tukang daging!

490
00:27:45,563 --> 00:27:47,360
Jembatan ke Neelix.

491
00:27:52,303 --> 00:27:54,032
B-ini, Kapten.

492
00:27:54,105 --> 00:27:56,232
Neelix,
Aku pikir kamu ingin tahu.

493
00:27:56,307 --> 00:27:58,741
Kami mendekati Rinax.

494
00:28:02,113 --> 00:28:03,478
Neelix?

495
00:28:05,617 --> 00:28:07,141
Terima kasih, Kapten.

496
00:28:07,218 --> 00:28:09,846
aku akan segera ke sana.

497
00:28:09,921 --> 00:28:12,685
Memasuki orbit sinkron,
Kapten.

498
00:28:24,602 --> 00:28:26,092
Sulit dipercaya

499
00:28:26,171 --> 00:28:29,800
bahwa pada malam yang cerah,
Anda bisa mencari dari Talax

500
00:28:29,874 --> 00:28:32,434
dan melihat lampu yang berkilauan
dari koloni.

501
00:28:35,246 --> 00:28:37,043
Malam air terjun,

502
00:28:37,115 --> 00:28:41,051
kilatan terang
melintasi langit.

503
00:28:41,119 --> 00:28:47,683
Itu sangat membutakan orang-orang
melemparkan diri mereka ke tanah,

504
00:28:47,759 --> 00:28:53,561
dan semuanya berhenti
seperti momen di luar waktu.

505
00:28:53,631 --> 00:28:55,223
Lalu kami semua melihat ke atas

506
00:28:55,300 --> 00:28:59,498
untuk melihat di mana flashnya
berasal dari,

507
00:28:59,571 --> 00:29:03,405
tapi anehnya langit tampak kosong.

508
00:29:05,977 --> 00:29:07,774
Ini memakan sebagian besar dari kita
beberapa detik untuk menyadarinya

509
00:29:07,846 --> 00:29:12,146
itu karena Rinax.

510
00:29:12,217 --> 00:29:13,844
hilang.

511
00:29:13,918 --> 00:29:15,852
Tentu saja, bulan
masih di sana.

512
00:29:15,954 --> 00:29:19,617
Kami tidak bisa melihatnya
karena awan meteran itu.

513
00:29:19,691 --> 00:29:21,352
Rekayasa ke Jembatan.

514
00:29:21,426 --> 00:29:24,122
Kami siap memulai transporter
sebelumnya, Kapten.

515
00:29:24,195 --> 00:29:25,685
Diakui.

516
00:29:25,764 --> 00:29:29,200
Ini membawa kembali
terlalu banyak kenangan, Kapten.

517
00:29:29,267 --> 00:29:31,235
Jika kamu permisi?

518
00:29:39,744 --> 00:29:41,712
Tentu saja.

519
00:29:46,918 --> 00:29:49,546
Aku yakin aku yang memintanya
wadah yang lebih besar.

520
00:29:49,621 --> 00:29:51,282
Koreksi saya jika saya salah, Dokter,

521
00:29:51,356 --> 00:29:53,381
tapi kita sedang berbicara
tentang sampel awan

522
00:29:53,458 --> 00:29:56,188
cukup besar untuk ditampung
beberapa partikel subatom.

523
00:29:56,261 --> 00:29:57,193
Benar?

524
00:29:57,262 --> 00:29:58,251
Ya, tapi isotopnya

525
00:29:58,329 --> 00:30:00,263
menyumbang adil
pecahan yang sangat kecil

526
00:30:00,331 --> 00:30:01,662
dari total massa awan.

527
00:30:01,733 --> 00:30:03,257
Aku ingin memastikan kita mendapat cukup.

528
00:30:03,334 --> 00:30:04,266
Jangan khawatir.

529
00:30:04,335 --> 00:30:06,235
Kami melakukan ini sepanjang waktu.

530
00:30:06,304 --> 00:30:07,931
Presequencing selesai, Kapten.

531
00:30:08,006 --> 00:30:09,974
Aku siap memulai transportasi.

532
00:30:10,074 --> 00:30:11,302
Melanjutkan.

533
00:30:11,376 --> 00:30:13,139
Menargetkan pemindai.

534
00:30:13,211 --> 00:30:15,907
Mengunci.

535
00:30:15,980 --> 00:30:17,914
Berikan energi.

536
00:30:22,954 --> 00:30:25,889
Kapten, sudah
sampel di atas kapal.

537
00:30:25,957 --> 00:30:28,221
Bidang penahanan
sedang memegang.

538
00:30:28,293 --> 00:30:30,284
Bagus sekali.
Janeway keluar.

539
00:30:30,361 --> 00:30:32,261
Semoga berhasil, Dokter.

540
00:30:46,377 --> 00:30:48,038
Neelix?

541
00:30:50,181 --> 00:30:52,479
Neelix, kamu di sini?

542
00:30:56,087 --> 00:30:57,486
Neelix?

543
00:31:03,561 --> 00:31:06,029
aku sudah mencari
untukmu di mana pun.

544
00:31:06,097 --> 00:31:08,930
Mengapa kamu mengambil
senjatamu lepas?

545
00:31:09,000 --> 00:31:11,468
aku ingin sendirian.

546
00:31:11,536 --> 00:31:17,941
aku minta maaf mengganggumu,
tapi aku khawatir.

547
00:31:18,009 --> 00:31:20,170
Aku tahu bagaimana perasaanmu.

548
00:31:20,245 --> 00:31:23,180
Tidak, kamu tidak tahu.

549
00:31:23,248 --> 00:31:26,809
Tidak semuanya.

550
00:31:26,885 --> 00:31:32,289
Kamu tidak tahu di mana aku berada
malam Rinax dihancurkan.

551
00:31:32,357 --> 00:31:37,852
Di Talax, berkelahi dengan
kekuatan pertahanan.

552
00:31:37,929 --> 00:31:39,419
aku tadi di Talax,

553
00:31:39,497 --> 00:31:43,490
tapi aku tidak berkelahi
dengan kekuatan pertahanan.

554
00:31:45,803 --> 00:31:48,328
aku bersembunyi dari mereka.

555
00:31:53,378 --> 00:31:57,144
Aku bukan pahlawan di Pertempuran
dari Ngarai Pyrithia.

556
00:31:59,651 --> 00:32:01,915
aku bahkan belum pernah ke sana.

557
00:32:02,020 --> 00:32:05,353
aku tidak mengerti.

558
00:32:07,091 --> 00:32:09,719
Aku tidak pernah melapor untuk bertugas.

559
00:32:09,794 --> 00:32:11,318
Mengapa tidak?

560
00:32:12,897 --> 00:32:14,990
Menurutku perang ini tidak adil....

561
00:32:17,035 --> 00:32:19,094
Talax sedang bertarung
karena alasan

562
00:32:19,170 --> 00:32:22,139
itu tidak
layak dibunuh untuk...

563
00:32:24,208 --> 00:32:27,268
atau setidaknya itu
apa yang kukatakan pada diriku sendiri.

564
00:32:29,347 --> 00:32:31,281
Tapi...

565
00:32:31,349 --> 00:32:33,408
alasan sebenarnya
aku tidak melaporkan...

566
00:32:38,356 --> 00:32:40,415
adalah karena aku pengecut.

567
00:32:42,927 --> 00:32:44,451
Sekarang kamu tahu.

568
00:32:50,668 --> 00:32:53,501
Jika otoritas Talaxian
akan menangkapmu,

569
00:32:53,571 --> 00:32:55,038
apa yang akan mereka lakukan?

570
00:32:55,139 --> 00:32:57,232
Selama masa perang, hukuman

571
00:32:57,308 --> 00:33:00,141
karena menolak dinas militer
adalah kematian.

572
00:33:00,211 --> 00:33:02,145
Jadi...

573
00:33:02,213 --> 00:33:07,207
kamu mempertaruhkan hidupmu
untuk sesuatu yang kamu yakini

574
00:33:07,285 --> 00:33:10,083
dan kamu berpikir
itu membuatmu menjadi pengecut.

575
00:33:10,154 --> 00:33:11,348
aku tidak mengerti.

576
00:33:11,422 --> 00:33:13,219
Itu membuatku menjadi pembohong.

577
00:33:13,291 --> 00:33:15,589
aku berbohong tentang hal itu
selama bertahun-tahun--

578
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
untuk Anda, untuk Jetrel, untuk semua orang.

579
00:33:17,862 --> 00:33:19,830
Karena kamu tidak jujur.

580
00:33:21,366 --> 00:33:23,926
Karena aku malu.

581
00:33:24,002 --> 00:33:27,699
Betapa beratnya beban yang Anda miliki
dibawa selama ini.

582
00:33:27,772 --> 00:33:30,366
Tidak heran kamu
sangat marah pada Jetrel.

583
00:33:30,441 --> 00:33:31,908
Tentu saja aku.

584
00:33:31,976 --> 00:33:33,603
Dia membunuh mereka semua--

585
00:33:33,678 --> 00:33:37,444
ibuku, ayahku,
adik-adikku.

586
00:33:37,615 --> 00:33:39,913
Apa itu alasannya?

587
00:33:41,519 --> 00:33:44,977
Sejak Jetrel bergabung,
kamu telah membencinya.

588
00:33:45,056 --> 00:33:48,287
Rasa sakit hati dan kemarahan
yang telah kamu pegang selama bertahun-tahun

589
00:33:48,359 --> 00:33:49,917
dilampiaskan tepat padanya,

590
00:33:49,994 --> 00:33:53,794
tapi apakah itu benar-benar Jetrel
kamu marah?

591
00:33:53,865 --> 00:33:56,698
Apakah dia yang kamu salahkan
untuk apa yang terjadi?

592
00:33:56,768 --> 00:33:58,497
aku tidak tahu.

593
00:33:58,569 --> 00:34:02,130
Atau dia baru saja
sasaran yang nyaman

594
00:34:02,240 --> 00:34:05,676
untuk mencegahmu mencari
di tempat lain?

595
00:34:05,710 --> 00:34:07,871
Maksudmu...

596
00:34:09,347 --> 00:34:12,316
dari melihat diriku sendiri?

597
00:34:16,788 --> 00:34:21,191
Anda mungkin benar...

598
00:34:21,259 --> 00:34:23,489
tapi aku benci dia

599
00:34:23,561 --> 00:34:27,156
dan menurutku tidak
aku bisa berhenti membencinya.

600
00:34:27,231 --> 00:34:31,099
Mungkin Anda harus berhenti
membenci dirimu sendiri terlebih dahulu.

601
00:34:47,118 --> 00:34:49,848
Apakah kita siap untuk memulai sintesis?

602
00:34:49,921 --> 00:34:55,257
Komputer, timpa Command
1-EMH-Alpha dan program akhir.

603
00:34:55,326 --> 00:34:56,293
Sekarang tunggu saja...

604
00:35:30,761 --> 00:35:31,728
Dr.

605
00:35:31,796 --> 00:35:33,161
Anda mengagetkan saya.

606
00:35:33,231 --> 00:35:35,256
aku minta maaf, tapi aku butuh
untuk berbicara denganmu...

607
00:35:35,333 --> 00:35:38,063
Apakah itu mungkin,
kita-kita bisa bicara nanti?

608
00:35:38,136 --> 00:35:41,105
itu tidak akan lama
sebelum aku terlalu lemah untuk bekerja.

609
00:35:41,172 --> 00:35:43,640
aku ingin menyelesaikannya
sebelum aku mati.

610
00:35:48,412 --> 00:35:49,379
Apa itu?

611
00:35:51,649 --> 00:35:55,847
Anda terlibat dalam suatu hal
eksperimen yang aneh, bukan?

612
00:35:55,920 --> 00:35:57,285
Ada apa kali ini?

613
00:35:57,355 --> 00:35:58,583
Anda tidak mengerti.

614
00:35:58,656 --> 00:35:59,918
aku bisa membantu mereka.

615
00:36:01,726 --> 00:36:03,853
Apa yang Anda sebut itu?

616
00:36:03,928 --> 00:36:05,862
Kemajuan ilmiah?

617
00:36:05,930 --> 00:36:08,728
aku akan menemui Kapten.

618
00:36:16,707 --> 00:36:19,198
Setiap laporan tentang Dr. Jetrel
kemajuan, Komandan?

619
00:36:19,277 --> 00:36:20,335
Belum, Kapten.

620
00:36:20,411 --> 00:36:21,503
Jembatan ke Teluk Sakit.

621
00:36:21,579 --> 00:36:22,739
Janeway ke Teluk Sakit.

622
00:36:24,982 --> 00:36:28,008
Janeway ke Dr.

623
00:36:29,387 --> 00:36:31,480
Komputer, aktifkan Darurat
Hologram Medis.

624
00:36:31,556 --> 00:36:32,750
Tolong sebutkan sifat...

625
00:36:32,823 --> 00:36:34,848
Apa yang sedang terjadi
di bawah sana, Dokter?

626
00:36:34,926 --> 00:36:37,394
Dr Jetrel menonaktifkan saya.

627
00:36:37,461 --> 00:36:38,553
Dia sudah pergi sekarang.

628
00:36:38,629 --> 00:36:40,893
Komputer, temukan Dr. Jetrel.

629
00:36:40,965 --> 00:36:43,934
Dr
ada di Ruang Transporter 1.

630
00:36:44,035 --> 00:36:46,435
Dan Tuan Neelix tidak sadarkan diri.

631
00:36:46,504 --> 00:36:48,836
Tampaknya dia sudah melakukannya
ditenangkan.

632
00:36:50,541 --> 00:36:51,872
Anda memiliki Jembatannya, Komandan.

633
00:36:51,943 --> 00:36:53,467
Keamanan, temui aku
di Ruang Transporter 1.

634
00:36:53,544 --> 00:36:54,511
Tuvok.

635
00:37:02,620 --> 00:37:04,850
Tolong, minggir, Dokter.

636
00:37:04,922 --> 00:37:06,014
Anda harus membiarkan saya melanjutkan.

637
00:37:06,090 --> 00:37:07,455
Kehidupan bergantung padanya.

638
00:37:07,525 --> 00:37:09,516
Kami sudah mendengarnya
darimu sebelumnya.

639
00:37:09,594 --> 00:37:11,255
Anda mulai
kehilangan kredibilitas.

640
00:37:11,329 --> 00:37:13,422
Kapten, aku mohon padamu.

641
00:37:13,497 --> 00:37:15,055
Biarkan aku membawa mereka kembali.

642
00:37:15,132 --> 00:37:16,258
Bawa siapa kembali?

643
00:37:16,334 --> 00:37:19,030
Siapa, Dokter?

644
00:37:19,103 --> 00:37:21,731
Siapa yang kamu tuju
untuk membawa kembali?

645
00:37:21,806 --> 00:37:25,173
Korban Rinax.

646
00:37:34,185 --> 00:37:37,120
Dia sudah gila, Kapten.

647
00:37:37,188 --> 00:37:40,783
Tolong, lihat perhitungan saya.

648
00:37:40,858 --> 00:37:44,055
Kamu ingat apa yang aku katakan padamu
tentang metremia, Kapten?

649
00:37:44,128 --> 00:37:47,063
Bagaimana hal itu menyebabkan tubuh
struktur atom

650
00:37:47,131 --> 00:37:48,428
untuk menjalani fisi.

651
00:37:49,967 --> 00:37:52,333
Ini mencerminkan jalannya

652
00:37:52,403 --> 00:37:55,668
air terjun meteron
menguapkan korbannya--

653
00:37:55,740 --> 00:37:58,174
melalui biomolekuler
disintegrasi.

654
00:37:58,242 --> 00:38:01,075
Apakah kita harus mendengarkan ini?

655
00:38:01,178 --> 00:38:04,147
Menurutku kita harus mendengarkannya.

656
00:38:04,181 --> 00:38:07,241
Apa yang sedang saya kerjakan
selama 15 tahun terakhir

657
00:38:07,318 --> 00:38:10,845
adalah cara untuk membangun kembali
struktur atom itu.

658
00:38:10,921 --> 00:38:13,617
Apa yang kusebut fusi regeneratif.

659
00:38:13,691 --> 00:38:14,658
Apakah kamu berkata

660
00:38:14,725 --> 00:38:19,185
kamu sebenarnya sedang mencoba
untuk... memulihkan

661
00:38:19,263 --> 00:38:22,391
orang-orang yang menguap
oleh air terjun meteron?

662
00:38:22,466 --> 00:38:23,524
Ya.

663
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
Mengingat gelarnya
fragmentasi

664
00:38:27,171 --> 00:38:28,195
yang kamu bicarakan,

665
00:38:28,272 --> 00:38:29,864
aku tidak mengerti
bagaimana itu mungkin.

666
00:38:29,940 --> 00:38:32,568
Sifat elektrostatis
awan itu seperti itu

667
00:38:32,643 --> 00:38:34,372
yang dibongkar
bio-materi

668
00:38:34,445 --> 00:38:37,881
telah diadakan di suatu negara bagian
suspensi animasi.

669
00:38:38,015 --> 00:38:41,849
Aku menemukannya bertahun-tahun yang lalu
bahwa reintegrasi mungkin terjadi.

670
00:38:41,919 --> 00:38:45,252
Itukah yang sedang kamu lakukan
dengan benda di Sick Bay itu?

671
00:38:45,323 --> 00:38:46,654
Iya benar sekali.

672
00:38:46,724 --> 00:38:47,918
Neelix melihatnya.

673
00:38:48,025 --> 00:38:49,822
itu adalah penggabungan

674
00:38:49,894 --> 00:38:51,828
dari menyatu secara acak
bahan organik.

675
00:38:51,896 --> 00:38:55,559
Potongan-potongan sebelumnya
bio-materi yang menguap.

676
00:38:55,633 --> 00:38:59,933
Tapi jika bio-materi
di awan sangat acak,

677
00:39:00,004 --> 00:39:01,972
jadi campur aduk,

678
00:39:02,006 --> 00:39:05,237
bagaimana Anda bisa merekonstruksi
sesuatu yang utuh?

679
00:39:05,309 --> 00:39:08,142
Aku menggunakan rekam medis
untuk mengidentifikasi kode genetik

680
00:39:08,212 --> 00:39:11,477
dari korban tertentu--
kasus uji, jika Anda mau.

681
00:39:11,549 --> 00:39:14,950
Setelah kami memasukkan urutan DNA-nya,

682
00:39:15,019 --> 00:39:19,149
lalu... kita bisa mengisolasi diri
pecahan atomnya

683
00:39:19,223 --> 00:39:24,422
dengan pemindai penargetan Anda,
dan kemudian mewujudkannya kembali.

684
00:39:25,463 --> 00:39:27,090
Bagaimana jika dia benar?

685
00:39:27,164 --> 00:39:29,098
Kapten, Dr. Jetrel melamar

686
00:39:29,166 --> 00:39:31,100
rekonstruksi
dan penghidupan kembali

687
00:39:31,168 --> 00:39:33,762
dari himpunan yang sangat kompleks
dari bio-sistem

688
00:39:33,838 --> 00:39:36,534
dari miliaran
dari partikel subatom.

689
00:39:38,275 --> 00:39:39,867
aku khawatir aku harus setuju.

690
00:39:40,010 --> 00:39:43,104
Semuanya terdengar sangat tidak masuk akal.

691
00:39:46,050 --> 00:39:49,486
Anda terdengar persis
seperti negaraku.

692
00:39:51,722 --> 00:39:55,385
Aku meminta mereka untuk memberikan lebih banyak dana
untuk melanjutkan penelitianku

693
00:39:55,459 --> 00:39:58,758
untuk membantu para korban Rinax

694
00:39:58,829 --> 00:40:04,665
karena aku menginginkan dunia
untuk mengetahui aku bukan monster.

695
00:40:04,735 --> 00:40:10,298
Teori saya bisa digunakan
untuk menyembuhkan dan juga untuk menghancurkan.

696
00:40:10,374 --> 00:40:13,935
Tapi mereka... mereka menolakku.

697
00:40:14,078 --> 00:40:17,639
Menyebut saya simpatisan Talaxian

698
00:40:17,715 --> 00:40:19,376
dan mengasingkanku.

699
00:40:19,450 --> 00:40:19,711
dan mengasingkanku.

700
00:40:22,119 --> 00:40:25,145
Apakah Neelix
benarkah menderita metemia?

701
00:40:25,222 --> 00:40:29,522
Atau itu hanya alasan
untuk mengajak kami datang ke Rinax?

702
00:40:31,095 --> 00:40:33,825
itu hanya alasan, Kapten.

703
00:40:33,898 --> 00:40:36,799
Anda tidak menderita metemia,
Neelix.

704
00:40:36,867 --> 00:40:38,698
Anda tidak akan mati.

705
00:40:44,074 --> 00:40:47,134
Kenapa kamu tidak memberitahu kami saja
kebenarannya?

706
00:40:47,311 --> 00:40:49,438
Kaptenmu adalah
seorang ilmuwan yang ulung.

707
00:40:49,513 --> 00:40:51,481
Dia meragukan teoriku.

708
00:40:51,549 --> 00:40:53,779
Pemerintahan saya juga melakukan hal yang sama.

709
00:40:53,851 --> 00:40:57,617
aku tidak bisa mengambil risiko
tidak dipercaya lagi.

710
00:40:57,688 --> 00:40:59,815
Tapi...

711
00:40:59,890 --> 00:41:04,350
Kapten, ini akan berhasil.

712
00:41:04,462 --> 00:41:09,195
Kapten, jika ada
ada kemungkinan dia bisa melakukannya,

713
00:41:09,233 --> 00:41:13,101
Anda harus membiarkan dia mencoba.

714
00:41:13,170 --> 00:41:17,072
Neelix, hanya ada
terlalu banyak variabel.

715
00:41:17,141 --> 00:41:19,371
Tolong, Kapten.

716
00:41:25,950 --> 00:41:29,886
Letnan Tuvok, aktifkan
bidang penahanan darurat

717
00:41:29,954 --> 00:41:31,922
di sekitar bantalan transporter.

718
00:41:31,989 --> 00:41:33,479
Ya, Kapten.

719
00:41:36,494 --> 00:41:38,485
Penahanan darurat
lapangan diaktifkan.

720
00:41:38,562 --> 00:41:40,496
Kita harus menargetkan ulang pemindai

721
00:41:40,564 --> 00:41:42,429
seluas mungkin
balok kurungan.

722
00:41:42,500 --> 00:41:45,094
itu satu-satunya harapan kami
untuk mencapai kohesi ikatan

723
00:41:45,169 --> 00:41:47,103
dengan begitu luas
pecahan yang tersebar.

724
00:41:47,171 --> 00:41:49,002
Pemindai penargetan ulang
ke sinar lebar.

725
00:41:49,106 --> 00:41:50,164
Berikan energi.

726
00:41:52,376 --> 00:41:54,606
Kumparan transisi fase
secara maksimal.

727
00:41:54,678 --> 00:41:55,906
Ya, Kapten.

728
00:41:59,083 --> 00:42:01,449
Itu adalah bidang biogenik
operasional?

729
00:42:01,552 --> 00:42:02,917
Setuju.

730
00:42:02,953 --> 00:42:04,511
itu luar biasa.

731
00:42:05,890 --> 00:42:08,859
Kohesi atom telah menurun
menjadi 49 persen, Kapten.

732
00:42:08,926 --> 00:42:10,518
Buffer pola
ke daya maksimum.

733
00:42:10,594 --> 00:42:12,027
Mereka sudah mencapai 100 persen.

734
00:42:12,096 --> 00:42:13,358
Bawa mereka ke 120, Letnan.

735
00:42:13,430 --> 00:42:16,365
Buffer pola hingga 120 persen
dari nilai maksimum.

736
00:42:16,433 --> 00:42:17,695
Kita kehilangan dia.

737
00:42:17,768 --> 00:42:22,205
Kohesi atom hingga 39 persen...
22 persen... 14 persen.

738
00:42:22,273 --> 00:42:24,207
Polanya adalah
terdegradasi dengan cepat.

739
00:42:24,275 --> 00:42:26,835
Anda harus meningkatkan kekuatan
ke buffer pola, Kapten!

740
00:42:26,911 --> 00:42:28,276
Kita harus merangsang kohesi.

741
00:42:28,345 --> 00:42:30,336
Apakah ada cara untuk menambahnya
bidang biogenik?

742
00:42:30,414 --> 00:42:32,473
Tingkat fragmentasi
terlalu bagus.

743
00:42:32,550 --> 00:42:34,450
itu tidak akan berhasil.

744
00:42:34,518 --> 00:42:37,043
Kami membebani sistem secara berlebihan.

745
00:42:42,560 --> 00:42:45,358
Matikan, Tuan Tuvok.

746
00:43:01,312 --> 00:43:05,749
Log Kapten, Stardate 48840.5.

747
00:43:05,816 --> 00:43:09,411
Metremia Dr. Jetrel adalah
sekarang dalam tahap akhir.

748
00:43:09,486 --> 00:43:12,785
Dia menghabiskan miliknya
sisa jam di Sick Bay.

749
00:43:29,273 --> 00:43:31,764
Neelix...

750
00:43:33,310 --> 00:43:39,977
Saya kira Anda berpikir demikian
hukuman yang pantas untukku.

751
00:43:42,519 --> 00:43:47,286
Mungkin air terjun itu
hukuman bagi kita semua,

752
00:43:47,358 --> 00:43:50,691
karena kebencian kita,

753
00:43:50,761 --> 00:43:53,559
kebrutalan kita.

754
00:43:54,565 --> 00:43:57,625
Ada sesuatu
aku perlu memberitahumu.

755
00:43:59,403 --> 00:44:01,871
Aku sudah mencoba memberitahumu sebelumnya,
tapi...

756
00:44:04,274 --> 00:44:06,640
Ap... ada apa?

757
00:44:06,710 --> 00:44:09,144
aku ingin memberitahumu...

758
00:44:11,515 --> 00:44:13,813
bahwa aku memaafkanmu.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

